新《玉观音》，从刑爱到纯爱（图）
时下，新版《玉观音》正在热播，其收视率居高不下，位居全国首位。看过的观众不难发现，这版“观音”变了，情节不再涉案，最大的看点在于纯爱，尤其是女警“安心”，在她的成长道路上，少了曲折，情感生活中也没有“结过婚”、“出轨”、“生过孩子”等经历，干净得犹如一张白纸。日前，采访了该剧导演田有良和剧中“钟宁”的扮演者莫小棋，在他们看来，该剧的改变是一种颠覆，是在向经典致敬的同时玩超出。这样的变化，你喜欢吗？【第一回合】拼定位旧版：女主角残暴的爱情史。新版：侧重缉毒警察的成长经历，包括感情。如果旧版《玉观音》以悲情的故事设计、纠葛的人物情感为线索的话，新版则更重视主人公感情戏的设置，这也是摄制团队当初翻拍时的定位。“我看了小说，看了老版电视剧，觉得主题很含糊，究竟是讲女主角残暴的情爱史，还是在说一个缉毒女警的奋斗史？旧版中细节铺陈得不是很精准，而且对婚外情的处理总感觉有些悲凉。”田有良告知，经过摄制组长时间的论证，最后根据片名来为新版重新定位，“剧中，观音指的就是警察，应当就是‘安心’，玉指美丽，我们就想能不能以‘安心’为主线，讲述她成为警察的经历，和中途经历的各种磨难，最后再回归到警察上去，让人看上去温暖一些，所以就把原来靠视觉冲击的东西，比如毒品、涉案等元素弱化，变成了有情感冲击的内容。”【第二回合】拼剧情旧版：多个人的爱情。女主角已婚生子，但孩子是出轨时“产物”。新版：“安心”似一张白纸，没有结过婚，孩子是收养的。新版剧情的唯美和纯爱，是最让友接受不了的，但在田有良看来，这类改变是必须的，由于时期不同了，现在人的交换、戏剧结构、人物性格，包括价值观、爱情观都有很大不同，而新《玉观音》的不同就来源于此。新版中，“安心”昔日的丈夫“铁军”被导演删掉了，用他的话说，“两人要感情好的话，那‘安心’出轨再生个孩子就太不合理了，而且我们也不希望‘安心’背上负担，就把小哈改成领养的孩子了。在很多人看来，‘安心’是个完善的女人，相信大家也不希望她身上有污点。”其实，女主角之所以变成一张白纸，田有良经过一系列思考，“旧版中‘安心’有婚史，她本身是缉毒警察，但又爱上毒贩，这些故事虽然富有戏剧性，但太极端了，这应当算是剧本最大的漏洞。”田有良说，10年后的“安心”纯洁了，“毛杰”也从旧版中一心报复安心的毒枭，变成了用生命保护女警的痴情郎，而“杨瑞”在经历了感情波折以后，更加明白该选择怎样的爱情，所以现在剧情看上去比较公道一些。【第三回合】拼人物旧版：“钟宁”就是打酱油的，在得不到爱情后起了报复之心。新版：为爱而生，知书达理，教给观众怎样去爱。“钟宁”这个本来在旧版中只出现5集的人物，新版中硬是有了28集戏份。但正是有了“钟宁”存在，才掀起一场关于爱情的话题性讨论。“旧版中，‘钟宁’是个暴发户的女儿，敢爱敢恨，相信有了钱就能得到一切，她为了到达目的，乃至雇用爪牙把‘杨瑞’送进监牢；新版里，‘钟宁’变成了家里有些背景、留过学的时尚都市女青年，优雅而有文化，在外人眼前可以盛气凌人，但在心爱的杨瑞眼前则温顺如小猫一般。”莫小棋告知，这样一个漂亮和优雅的女孩，不管对哪一个男人穷追猛打，都会让对方动心的，所以她在剧中就是“杨瑞”与“安心”爱情道路上的“障碍”。莫小棋表示，导演之所以会延伸“钟宁”那条线，是为了创造更多的人生话题。“杨瑞”在爱情、金钱眼前如何选择，当他面对“钟宁”以利益和前程威胁时落入结婚骗局时如何处理。“钟宁”代表了有钱人对待感情的态度，而“杨瑞”则从一个侧面代表了拜金人士对爱情的寻求，所以我们希望能带给那些追逐真爱的人更多的思考。【第四回合】拼偶像旧版：当年，电视剧中的几位主演也只是初出茅庐的小明星，今天都已成大腕。新版：男、女主角已有过拍摄经历，但一样不广为人知。孙俪、佟大为、何润东、海清……昔日《玉观音》的成员们，如今已是业内独当一面的大哥、大姐。相比而言，新版的偶像实力有些“底虚”，几近全是不为人知的小演员，但在导演眼中他们则是独一无二的安心、毛杰、杨瑞和钟宁。“我觉得观众大可不必盲目崇拜旧版，由于旧版最大的成功之处，就在于孙俪的表演。”曾在中戏担负老师的田有良泄漏，当年孙俪拍《玉观音》时就跟他请教过，“孙俪给人很干净的感觉，有豪情，但新版‘安心’的扮演者饶敏莉，则有种独特的气质，既时尚又涵蓄。”翻拍前，坊间对“安心”的扮演者猜想甚广，但谁也没想到会由一名不太出名的演员来主演，田有良表示，饶敏莉是他淘宝淘来的，由于之前在拍《钻石王老五的艰苦爱情》时，他在见了无数女演员后发现了饶敏莉，但由于各种缘由没合作成，所以等到新版《玉观音》选演员，田有良立即推荐她演“安心”。“用新人我们也很顾虑，所以当时投资方斟酌过再找孙俪，或白癜风能不能治好周韵演，但我是宁用新人不用大腕，所以高层们举行了场投票，终究饶敏莉得了8票。”在很多场合中，田有良都公然对饶敏莉赞美有加，“她的独特气质很难得，眼睛里面有神秘感白癜风有什么症状，从1进警校的纯和傻渐渐变成一个职业化的女警，饶敏莉在戏中都表现得很好。”【第五回合】拼结局旧版：安心貌似失踪了，杨瑞在等她回来，只是遥遥无期。新版：男女主角仿佛有一个美好未来。旧版中“毛杰”死了，缉毒队长为保护“安心”，向外公布“安心”已死，却又告知“杨瑞”“安心”还活着，在某一个地方履行任务，但女主角终究能否出现成为谜。田有良是个干脆的人，他用现代人爽利、干脆的生活方式，给该剧画上了团圆的句号。新《玉观音》最后，“安心”并没有失踪，当她再次面对“杨瑞”时这样说，“人的一生中能完全爱一个人很难，所以我现在给不了你答案。”因而，“杨瑞”和“安心”牵着小哈，走在西双版纳的沙河上，面朝意味着希望的阳光走去。但最后能不能生活在一起，依然需要观众去想象。“我觉得旧版仿佛停留在一个研究女性面对纠结情感时的心理状态，但是却没有给爱情很好的定位，因此新版中有如此温暖的结局就是告知观众，在面对你爱的人给不了答案时，你用何种方式对待爱。美满的结局谁都喜欢，所以我们拍了个让60、70、80、90后观众都喜欢看的结局。”本报 孙轶琼
